（毒島(ぶすじま)） 肝門部胆管がん ステージⅢ(スリー)か… （毒島） 肝門部膽管癌 第三期嗎…
（大門未知子(だいもんみちこ)）余命６か月 （大門未知子）只剩六個月壽命
（鳥井(とりい)）執刀は大門君がやれ （鳥井）主刀醫師就由大門來做
頼む 拜託了
（毒島） 今回 肝臓を提供してくださる ドナーは奥様です （毒島） 這次提供肝臟的捐贈者 是您的太太
執刀医は 主刀醫師是
土方幾也(ひじかたいくや)教授です 土方幾也教授
（土方）始めましょう （土方）開始吧
（未知子）そこ どいて （未知子）讓開
私の患者です 這是我的病人
（毒島） ただちに オペ室から 出ていきなさい！ （毒島） 立刻給我離開手術室！
（未知子）やだ （未知子）不要
（森本） 鳥井教授が意識のあるときに サインした同意書です （森本） 這是鳥井教授在清醒時簽署的同意書
（土方）鳥井教授は なぜ 君を執刀医に選んだんだ？ （土方）鳥井教授為什麼選擇你當主刀醫師？
（未知子）私 失敗しないので （未知子）因為我絕不失敗
大門未知子… 大門未知子…
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器的同步音）
（未知子）メッツェン （理恵(りえ)）はい （未知子）梅氏剪 （理惠）是
（未知子） 肝臓グラフトと （未知子） 肝臟移植片與
レシピエントの肝静脈 門脈の吻合(ふんごう)完了 受贈者的肝靜脈 門靜脈吻合完成
血流再開 恢復血流
（加地(かじ)）はい （加地）是
これで グラフトに 再灌流(さいかんりゅう)したな 這樣移植片就再灌流了
（森本(もりもと)）よし （森本）好
（未知子） 次に 肝動脈の吻合を始めます （未知子） 接下來開始吻合肝動脈
（未知子）顕微鏡 入れて （園子(そのこ)）はい （未知子）放入顯微鏡 （園子）是
（未知子）ルーペ外して （看護師）はい （未知子）拿下放大鏡 （護理師）是
（未知子）８-０ナイロン （理恵）はい （未知子）8-0尼龍線 （理惠）是
（加地）マイクロ鑷子(せっし) （理恵）はい （加地）顯微鑷子 （理惠）是
（原）生食(せいしょく)ください （理恵）はい （原）請給我生理食鹽水 （理惠）是
（ドアが開く音） （開門聲）
（勅使河原(てしがわら)） 毒島教授 オペは順調かね？ （勅使河原） 毒島教授，手術順利嗎？
勅使河原主任教授 勅使河原主任教授
（金子(かねこ)） 勅使河原主任教授 これはどうも （金子） 勅使河原主任教授 真是稀客
（勅使河原） なぜ 土方君が 執刀してないんだね？ （勅使河原） 為什麼土方沒有主刀？
誰だ あの女は？ 那個女人是誰？
はい いや あれは… 是… 呃，那個是…
（毒島）あれは その… （勅使河原）うん？ （毒島）那個是，這個… （勅使河原）嗯？
（神原(かんばら)晶(あきら)） これはこれは 本院の主任教授様 （神原晶） 哎呀哎呀，這不是本院的主任教授大人嗎
あれは うちの紹介所の 大門未知子でございます 那位是我們介紹所的大門未知子
紹介所？ 介紹所？
毒島教授 毒島教授
どういうことだ？ 這是怎麼回事？
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器的警報）
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） 血圧 上が70に低下 （城之內博美） 血壓降到收縮壓70
（加地）なんだ この出血は？ （未知子）どうして？ （加地）怎麼回事，這出血？ （未知子）為什麼？
（原）まずいな これは （原）這下不妙了
（未知子）森本 吸引に回って （森本）はい （未知子）森本，去幫忙抽吸 （森本）是
（未知子） グラフトから多量の出血 これじゃ縫えない （未知子） 移植片大量出血 這樣縫不起來
（加地）どうする？ （未知子）出血点を捜します （加地）怎麼辦？ （未知子）找出出血點
（未知子）モスキート （理恵）はい （未知子）蚊式鉗 （理惠）是
グラフトからの出血？ 移植片出血？
ヤバい 糟了
大丈夫でしょうか 鳥井教授 鳥井教授沒問題吧？
マ… マスター賞 どうなるのかしら？ 馬… 馬斯特獎 會怎麼樣呢？
（記者たち） どういうことだ？ 何が起こってるんだ？ （記者們） 這是怎麼回事？發生什麼事了？
（つえを押しつける音） （枴杖敲擊聲）
今 ここで 出血死でもさせたら 要是現在讓病人失血死在這裡
君は おしまいだぞ 你就完蛋了
分かってます 我知道
（金子）あれ？ 院長 （金子）咦？院長
院長 どちらに？ い… 院長！ 院長，您要去哪裡？ 院… 院長！
（博美） 血圧 上が60を切りました 心拍数140 （博美） 血壓降到收縮壓低於60 心率140
ＭＡＰ(マップ) 20単位 大至急 MAP 20單位，緊急
（園子）分かりました （園子）知道了
（未知子） 肝臓グラフト内の動脈に 解離(かいり)があるとしか思えない （未知子） 只能認為是肝臟移植片內的動脈有剝離
（加地）どうする？ 今更 後戻りできないぞ （加地）怎麼辦？ 現在已經無法回頭了
（未知子）出血点は どこなの？ （未知子）出血點到底在哪裡？
（森本）毒島院長！ （森本）毒島院長！
あっ！ 啊！
（毒島）大門君 （毒島）大門
だから言っただろ 我就說吧
土方君に やらせりゃよかったんだ 讓土方來做就好了
どきなさい こうなったら 私がやる 讓開 既然這樣，我來做
（未知子）心臓を止めます （未知子）我要讓心臟停下來
（毒島）何！ （毒島）什麼！
（森本）心臓を？ （森本）讓心臟？
（金子）ウソ！ 正気なの？ （金子）騙人！你瘋了嗎？
誰か大門さんを止めて やめさせて！ ねえ！ 誰來阻止大門！讓她住手！喂！
（毒島）心臓を止める？ （毒島）讓心臟停下來？
（未知子） 一時的に心臓を停止させ 出血を止めて （未知子） 暫時讓心臟停止 止住出血
解離部位を見つけて 修復します 找到剝離部位 進行修復
ＡＴＰ投与 投予ATP
（博美）そんなの無理よ リミットは せいぜい１分半 （博美）那是不可能的 極限最多一分半鐘
（毒島）危険すぎる （加地）お前 本気か？ （毒島）太危險了 （加地）你是認真的嗎？
（未知子） それだけあれば十分 早く止めて （未知子） 有那些時間就夠了 快點停下來
（博美）ＡＴＰ投与します （博美）投予ATP
（博美）準備して （園子）はい （博美）準備 （園子）是
（心停止アラーム） （心跳停止警報）
（毒島）加地君 （毒島）加地
（未知子） ここをペアンで広げて見せて （未知子） 用彎鉗把這裡撐開給我看
（毒島）ペアン （理恵）はい （毒島）彎鉗 （理惠）是
（未知子） この血管の先をケリーで見せて （未知子） 用凱利鉗把這條血管的前端露給我看
（毒島）先細のケリー （理恵）はい （毒島）細頭凱利鉗 （理惠）是
（金子）い… 院長 院長 院長 （金子）院… 院長 院長 院長
頑張って… 頑張れ 頑張れ… 加油… 加油 加油…
（未知子）あった！ （毒島）ここだ （未知子）找到了！ （毒島）在這裡
（未知子）８-０ナイロン （理恵）はい （未知子）8-0尼龍線 （理惠）是
（博美） あと20秒で 心拍再開します （博美） 再20秒就要恢復心跳了
（加地）ダメだ 間に合わない （加地）不行，來不及了
（毒島）早い （毒島）快點
（糸を切る音） （剪線聲）
（未知子）解離部位の修復完了 （未知子）剝離部位修復完成
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器的同步音）
（博美）心拍再開 （博美）心跳恢復
循環動態 全て正常です 循環動力學全部正常
（原）やった！ （園子）院長 失礼します （原）成功了！ （園子）院長，失禮了
間に合った 趕上了
あ～ こっちの… こっちの寿命が縮まった 啊～ 我這邊的… 我這邊的壽命縮短了
ああ… ああ～ 啊啊… 啊啊～
（未知子） 改めて 肝動脈の吻合を始めます （未知子） 重新開始吻合肝動脈
（未知子）もう１本 ８-０ （理恵）はい （未知子）再一根8-0 （理惠）是
（加地）院長 替わります （毒島）はい （加地）院長，換手 （毒島）是
（加地）鑷子 （加地）鑷子
（森本）吸引 入ります （森本）抽吸，進來了
（ため息） （嘆氣）
あの女… 那個女人…
ですから うちの大門未知子でございます 所以說 是我們的大門未知子
皆さん 各位
ここで見たことは 忘れてください 請忘記在這裡看到的一切
（作動音） （運作聲）
（金子）あっ 御意 （金子）啊，遵命
（半田）御意 （半田）遵命
このあと ステーキハウスを 予約しましたので 之後我已經預約了牛排館
（金子） それは ようございますね 手術 ９時間もかかりましたから （金子） 那真是太好了 畢竟手術花了九個小時
皆さん おなか おすきになったでしょ 各位 肚子都餓了吧
どうぞ どうぞ 請請請
勅使河原教授と一緒にですね おいしいステーキ 和勅使河原教授一起 享用美味的牛排
さあ どうぞ さあ どうぞ お疲れさまでございました 來，請，來，請 各位辛苦了
お足元 お気をつけて お疲れさまでございました 請小心腳步 各位辛苦了
（未知子） 鳥井教授の手術 無事 終わりましたよ （未知子） 鳥井教授的手術順利結束了喔
（園子）よかったですね （園子）真是太好了
教授 頑張ってました 教授很努力呢
（七々子(ななこ)）当たり前よ （七々子）那不是當然的嗎
人に 肝臓 差し出させておいて 讓人家捐出肝臟
“死にました”じゃ 済まされないわよ フフッ 可不是一句「死了」就能了事的喔 呵呵
君が大門君ですか？ 你就是大門嗎？
ステーキは お好きかな？ 你喜歡牛排嗎？
大好きです 非常喜歡
ミディアム？ レア？ 五分熟？還是三分熟？
プレスと 一緒に 君を招待いたします 我要邀請你 和記者們一起
誰だか知らないけど 雖然不知道你是誰
いたしません 我不要
いたしません… ね 「我不要」… 是嗎
（土方） 別室のモニターで 見させてもらったよ （土方） 我在別的房間的螢幕上看了
見事なオペだった 是一場精彩的手術
（未知子）その前に謝ったら？ （未知子）在那之前，你不該道歉嗎？
あんたのせいで 心臓を止めなきゃいけなかったのよ 都是因為你，我才不得不讓心臟停下來
（土方） ドナーの肝内の動脈に 解離があったのは （土方） 捐贈者肝臟內的動脈有剝離
予測できないことだよ 那是無法預測的事情
僕が執刀していれば 如果是我主刀的話
すぐに リカバリーできたのに… 明明可以立刻補救的…
教授って 絶対に 自分のミス 認めないよね 教授啊，絕對不會承認自己的錯誤呢
毒島院長に掛け合って 君のクビは撤回してもらったよ 我跟毒島院長談過了，已經撤回要開除你的決定
９時間の長丁場 お疲れさま 九個小時的長時間手術，辛苦了
腹減っただろ？ あの店 予約したから 餓了吧？我預約了那家店
いたしません 我不要
そう 是嗎
じゃあ… 那麼…
元気で 保重
土方さん 土方先生
うん？ 嗯？
失敗しない教授になってください 請成為一個不會失敗的教授
さよなら 再見
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個孤獨女醫生的故事
大学病院の医局は弱体化し 大學醫院的醫局逐漸弱化
命のやり取りをする医療も 即使是進行生死交關的醫療
ついに 弱肉強食の時代に突入した 也終於進入了弱肉強食的時代
（毒島）どうですか？ （毒島）怎麼樣？
（加地）はい 安定しています （毒島）そう （加地）是，狀況穩定 （毒島）是嗎
（せきばらい） （清喉嚨）
今日の執刀ですが 關於今天的手術
当初の予定どおり 按照當初的預定
土方教授がやったことに なってますから 對外會說是土方教授主刀的
よろしいですね？ 可以吧？
（ナレーション） その危機的な医療現場の 穴埋めに現れたのがフリーランス （旁白） 填補這個危機醫療現場空缺的，是自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターである 也就是孤獨的醫生
例えば この女 例如，這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體、討厭權威、討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照和實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（神原）はい 未知子 お疲れ （未知子）わあ～ （神原）喂，未知子，辛苦了 （未知子）哇～
初めての生体肝移植 おめでとう 第一次的活體肝臟移植，恭喜
（未知子）ありがとう （未知子）謝謝
（２人）く～っ！ （兩人）咕～！
（神原）未知子 また腕上げたね （神原）未知子，你的技術又進步了
（未知子）ホント？ （未知子）真的嗎？
（神原） 今日は 土方教授のチョンボまで リカバリーしてお見事でした （神原） 今天連土方教授的失誤都補救回來，真是精彩
さすが 私の弟子 不愧是我的徒弟
やった～ 師匠に褒められた♪ 太好了～被師父稱讚了♪
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪～ ♪～
～♪ ～♪
（加地） 鳥井教授 手術大成功 おめでとうございます （加地） 鳥井教授，手術大成功 恭喜您
（鳥井）ありがとう （鳥井）謝謝
（原）ＧＯＰ ＧＰＴ ビリルビンなど 肝機能 （原）GOP、GPT 膽紅素等肝功能
そして 白血球 ＣＲＰなど炎症反応 以及白血球 CRP等發炎反應
全て改善傾向です 全部都在改善中
奥様もトラブルなく順調です 您太太也沒有問題，狀況順利
（鳥井）そうか （原）はい （鳥井）是嗎 （原）是的
（未知子）もう着ていいですよ （鳥井）ああ （未知子）可以穿上了 （鳥井）啊
大門君 ありがとう 大門君，謝謝你
君の手術跡 ホントにきれいだ 你的手術疤痕真的很漂亮
鳥井教授と違って うまいので 不像鳥井教授，技術很好
（原）大門君！ （加地）口を慎め （原）大門君！ （加地）說話注意點
（鳥井）ああ （鳥井）啊
土方君の記事 読んだよ 我看到土方君的文章了
あの妻が 私に肝臓をくれるなんて 他的妻子 願意把肝臟給我
正直 驚いたが 說實話，我很驚訝
これを読んで腑(ふ)に落ちた 但看完這篇就明白了
院内政治のために 毒島院長に説得されて 為了院內政治 被毒島院長說服
拒めなかったんだな 所以無法拒絕吧
バカじゃないの 你傻了嗎
大門！ 大門！
院内政治？ 院內政治？
そんなもののために すごく痛い思いして 為了那種東西 忍受劇痛
自分の体にメス入れて 健康な肝臓をくれると思う？ 在自己身上動刀 你覺得會有人願意捐出健康的肝臟嗎？
（加地）ホントすいません このバカ 口のきき方 知らなくて （加地）真的很抱歉 這笨蛋不懂說話分寸
通訳しますと 我來翻譯一下
教授は奥様にすごく愛されてると 言いたいみたいです 她大概是想說 教授您被妻子深愛著
（加地） おい ほら行くぞ 早くしろよ （加地） 喂，走了啦 快點
（ノック） （原･加地）失礼します （敲門聲） （原･加地）打擾了
あっ… 啊…
（七々子）もう歩けるから大丈夫 （理恵）はい （七々子）我已經能走了，沒問題 （理惠）好的
大門先生 大門醫生
夫を助けていただいて ありがとうございます 謝謝您救了我丈夫
思ったより元気そうね 比我想像中還有精神呢
（鳥井）傷口 大丈夫か？ （鳥井）傷口還好嗎？
私の傷 あんまりきれいじゃないの 我的傷口 不太漂亮呢
お前のは土方が切ったからな 妳的是土方切的嘛
あなたが昔切った 盲腸のギザギザの傷もあるし 還有你以前切的 鋸齒狀盲腸疤痕
フフフッ 呵呵呵
冗談じゃないわよ 開玩笑的啦
フフフッ 呵呵呵
ハハッ 哈哈哈
（金子）ああ ああ ああ！ （金子）啊！啊！啊！
えらいことになった！ えらいことになったぞ！ ああっ 出大事了！ 出大事了！啊！
（ドアが開く音） （金子）院長～！ （開門聲） （金子）院長～！
大変です 大変！ 大変です！ 不好了！不好了！ 大事不好了！
これを見てください 請看這個
（荒い息遣い） （急促呼吸聲）
ああっ 啊！
“白い巨塔崩壊！” 「白色巨塔崩壞！」
（洋美(ひろみ)） “マスター賞候補の鳥井教授を 執刀したのは フリーの外科医！” （洋美） 「執刀大師獎候選鳥井教授的 是自由外科醫生！」
この記事 ヤバくないですか？ 這篇文章不妙吧？
“黒い女医の正体は!?” 「黑色女醫的真面目是！？」
（ドアが開く音） （開門聲）
（八木） ああ！ もう その記事 読んでいただけましたか （八木） 啊！那篇文章 您看過了嗎
こういう者です 我是這樣的人
（毒島）｢週刊リアル｣ （毒島）「週刊真實」
じゃあ おたくが この記事を？ 那麼，這篇文章是你寫的？
それは第１弾です 這是第一彈
第２弾は“なぜ このような 不祥事が起きたのか？” 第二彈是「為什麼會發生這種醜聞？」
大学病院の腐った院内政治に 鋭くメスを入れます 會深入剖析大學醫院腐敗的院內政治
ちょ… ちょっと待ってください 等…等一下
お… お話し合い お話し合い いたしましょうよ 來…來談談 我們來談談吧
ね？ ね？ 對吧？對吧？
ねえ 喂
毒島院長 毒島院長
（神原）“黒い女医の正体は ドクターＸだと証言する…” （神原）「黑色女醫的真面目 證實是Doctor X…」
“医師や患者たちもいた” 「醫生和患者們也都在場」
まあ！ 哎呀！
（新発田(しばた)）ドクターＸ？ （新發田）Doctor X？
金のためなら汚い手術もする あのドクターＸが未知子？ 為了錢連骯髒手術都做的 那個Doctor X是未知子？
まさか！ 不會吧！
（神原）週刊誌って ホントに いいかげんなこと書くのね （神原）週刊雜誌真是 愛亂寫呢
未知子がドクターＸなわけ ないじゃないねえ 未知子怎麼可能是Doctor X
だって… 因為…
（猫の鳴き声） （貓叫聲）
（目白(めじろ)）あれ？ だって何よ？ （神原）ううん （目白）咦？因為什麼？ （神原）沒有啦
この記事 ホントひどい 捨てちゃいなさい 這篇文章真的很過分 丟掉吧
こんなとこ いられないよ 転院する 我待不下去了 我要轉院
黒い女医なんかに切られたら 大変でしょ！ 被黑色女醫動刀 太可怕了吧！
明日の手術 キャンセルします！ 明天的手術 我要取消！
そんなこと おっしゃらないで 請別這麼說
ああ 患者様 お熱 おありになるんでしょ？ 啊，患者 您是不是發燒了？
すぐに ご案内いたしますから 我馬上帶您去
あっ 患者様 すぐに ご案内できますので 啊，患者 我馬上帶您去
母さん よそへ行こう ここは信用できない 媽，我們去別家吧 這裡不可信
（博美）みんな 暇そうね （博美）大家都很閒呢
（加地）今日だけで オペ３件 キャンセルだよ （加地）光是今天就 取消了3台手術
外来の予約もキャンセル続出 門診預約也接連取消
病院の信用は地に落ちました 醫院的信譽跌到谷底了
（白木(しらき)） 事務長“病院潰れる”って 泣いてました （白木） 事務長哭著說「醫院要倒了」
俺たち まるで犯罪者だよな 我們簡直像罪犯一樣
“黒い女医のオペを サポートした医局員たち” 「支援黑色女醫手術的醫局員們」
で 張本人の黒い女医は どこ行ったのよ？ 那，罪魁禍首的黑色女醫 跑去哪了？
（原）あっ そういえば 大門先生 朝から見かけませんね （原）啊，說起來 從早上就沒看到大門醫生
（加地）もうどっか逃亡したんだろ （白木）逃亡？ （加地）大概已經逃走了吧 （白木）逃走？
うさんくさいとは思ってたけど 我本來就覺得她可疑
あいつがドクターＸとはな 沒想到那傢伙是Doctor X
（森本） 骨盤内臓全摘(ぜんてき)手術 終わりました （森本） 骨盆腔內臟全摘手術結束了
８時間立ちっぱなしは疲れますね 站了8小時真累啊
（未知子）あ～ 腹減った （未知子）啊～肚子餓了
（加地）腹減ったじゃねえだろ （加地）不是說肚子餓的時候吧
なんにも知らないで オペしてたの？ 你什麼都不知道 就做了手術嗎？
は？ 蛤？
皆さん どうしたんですか？ なんかあったんですか？ 大家怎麼了？ 發生什麼事了嗎？
（原）森本君の写真も出てるぞ （森本）はい？ （原）森本君的照片也登出來了 （森本）咦？
デーモン 惡魔
ほら お前なんか顔出しだよ 你看，你可是露臉了
（森本）大変じゃないですか！ （原）そうだよ （森本）這下糟了！ （原）就是說啊
（博美） 黒い女医のせいで 私たちもヤバそう （博美） 因為黑色女醫 我們也危險了
おい なんとか言えよ 喂，你說點什麼啊
（未知子）何これ 許せない （未知子）這是什麼，不可原諒
私の写真写り悪すぎる 我的照片拍得太差了
カメラ目線じゃないし 顔 怖いし 沒看鏡頭 表情又很兇
そこ？ 你只在意那個？
（チャイム） （門鈴聲）
（ノック） （記者たち）すいません！ （敲門聲） （記者們）不好意思！
（記者） ここに鳥井教授をオペした 女医さん いますよね？ （記者） 這裡有位幫鳥井教授動刀的 女醫生吧？
（記者） 「週刊ウーマン」です インタビューさせてください （記者） 我是「週刊女性」的 請讓我採訪
（記者）黒い女医さん！ （チャイム） （記者）黑色女醫！ （門鈴聲）
（記者）すいません 週刊誌の内容は本当ですか？ （記者）不好意思 週刊雜誌的內容是真的嗎？
騒がしいなあ 真吵啊
病院から電話あって 醫院打電話來
騒ぎが収まるまで 自宅謹慎だって 說在風波平息前 要在家裡禁足
もう！ 真是的！
あの記事 書いたの 手術場にいた人間でしょ？ 寫那篇文章的 是當時在手術室裡的人吧？
（神原）うん （神原）嗯
オペ中に心臓を止めたことまで 知ってるってことは そうよね 連手術中心臟停跳都知道 那就對了
見学室に怪しいヤツいた？ 參觀室裡有可疑的人嗎？
腹黒いヤツはいた 有個心機重的傢伙
本院の主任教授の勅使河原毅(つよし) 本院主任教授的勅使河原毅
勅使河原？ 勅使河原？
（神原） そもそも 本院の院長を狙ってた毒島が （神原） 說起來 原本想當本院院長的毒島
第三分院に飛ばされたのは 會被調到第三分院
勅使河原が 上層部に いろいろリークしたからだそうよ 就是因為勅使河原 向上層洩漏了很多情報
リークと足の引っ張り合いで しぶとく勝ち残ったのが勅使河原 靠著洩密和扯後腿 頑強勝出的就是勅使河原
つまり 腹黒い毒島よりも 10倍もっと腹黒い 也就是說，比心機重的毒島 還要黑10倍
真っ黒じゃん 根本是黑到發亮
（ノック） （敲門聲）
（記者）ドクターＸは ここにいるんですか？ （記者）Doctor X 在這裡嗎？
いるわけないでしょ 怎麼可能在
未知子 未知子
ロン！ リーのみ 龍！只有李
（未知子）え？ （目白･新発田）俺も （未知子）咦？ （目白･新發田）我也要
（未知子）みんな？ （未知子）大家？
（ノック） （記者）黒い女医さん！ （敲門聲） （記者）黑色女醫！
（記者） いるのは分かってますよ 黒い女医さん！ （記者） 我知道你在裡面喔 黑色女醫！
（記者）黒い女医さんってば！ （記者）黑色女醫！
黒くないよ！ 我才不黑！
いやあ なかなか 面白い記事だったよ 哎呀，真是篇有趣的文章
（八木）ありがとうございます （八木）謝謝您
（勅使河原）もっと書いてくれ （勅使河原）再多寫點
任せてください 交給我吧
第２弾 第３弾も 用意してますので 第二彈、第三彈 我也準備好了
ああ それと小ネタですが 啊，還有個小八卦
鳥井教授の愛人ネタも ありますよ 鳥井教授的情人話題也有喔
（たたく音） （敲擊聲）
（勅使河原）オーパス おかわりね （勅使河原）再來一杯歐帕斯
（シェフ）かしこまりました （主廚）好的
（勅使河原） 第三分院は 困ったことになりましたねえ （勅使河原） 第三分院 這下麻煩了呢
（勅使河原） 毒島教授 なぜ こんな記事が 出たんでしょうね？ （勅使河原） 毒島教授，為什麼會出現這種文章呢？
申し訳ございません 非常抱歉
（勅使河原）せっかく 土方教授まで送り込んだのに （勅使河原）好不容易 連土方教授都送過去了
全部 無駄になった 全都白費了
それどころか 不僅如此
信用ゼロの病院の烙印(らくいん)を 押されてしまったんですよ 還被貼上了信譽零的醫院標籤
誠に申し訳ございません 真的非常抱歉
申し訳ございませんじゃ 済まされないだろ 說非常抱歉 可解決不了問題
我々も迷惑してるんだ 我們也很困擾
本院も患者がガタ減りだ 本院患者也大幅減少了
責任を取れ 你要負責
何か策はあるのかね？ 有什麼對策嗎？
（毒島） 病院の信用を取り戻すべく 一心に努めますが （毒島） 我會盡全力恢復醫院信譽
あの医局では 先の見込みはありません 但那個醫局 看不到未來
第三分院の第二外科は 第三分院的第二外科
ただちに解体しましょう 應該立即解散
（どよめき） （騷動聲）
（病院長） まあ それしかないですね （院長） 嗯，也只能這樣了
御意 同意
（教授たち）御意 御意 御意… （教授們）同意 同意 同意…
御意 御意 御意 同意 同意 同意
御意！ 同意！
（勅使河原） フリーターの黒い女医のことなんか 聞いてないぞ （勅使河原） 我可沒聽說什麼打工的黑色女醫
第三分院は 外科医が足りなくて 第三分院 外科醫生不足
穴埋めに急きょ入れたんですが 所以緊急找來填補空缺
大門未知子は 但大門未知子
制御不能でして… 無法控制…
制御不能？ 無法控制？
しかし 結果オーライですよ 不過結果好就好
これを皮切りに 第三分院を 全て解体してしまえば 以此為契機 把第三分院全部解體的話
東帝(とうてい)大の植民地となり 就會成為東帝大的殖民地
人事権は 完全に奪えます 人事權就能完全奪取
あなたも いろいろと 您之後做什麼
やりやすくなるのでは ないですか？ 不也會更方便嗎？
うむ それもそうだな 嗯，也對
（博美） で 最後に自分の担当をね… （博美） 最後把自己的負責部分…
（未知子） 久しぶりに来たら 閑古鳥 鳴いてるね （未知子） 好久沒來 真是門可羅雀呢
（理恵） ひと事みたいに 言わないでください （理惠） 請別說得像別人的事一樣
誰のせいで こんなことに なったと思ってるんですか 你以為是誰害的
（博美） あなたは 病院がどうなろうと 知ったこっちゃないわよね （博美） 你根本不在乎醫院會怎樣吧
（未知子）まあ （未知子）嘛
でも オペが減るのは困ります 不過手術減少我會困擾
（藍）そのバッグ 誰に買ってもらったんですか？ （藍）那個包包 是誰買給你的？
なんで？ 為什麼這麼問？
これは 鳥井教授に 買ってもらったんじゃないですよ 這可不是鳥井教授買給我的喔
じゃあ 誰のプレゼント？ 那，是誰送的禮物？
私 外科部長の秘書は 辞めました 我辭掉了外科部長秘書的工作
へえ～ そうなんだ 咦～ 原來是這樣啊
鳥井教授は 鳥井教授
奥さんの肝臓が 一生 見張ってますから 他太太會一輩子盯著他的肝臟
怖くて近づけません 太可怕了 根本不敢靠近
リクルートして 別の科に移ったんです 所以我跳槽去了別的科
奥村(おくむら)さん 麻酔科の教授秘書になったの 奧村小姐 你當了麻醉科的教授秘書嗎
もう次の見つけたんだ 已經找到下一個工作了
失業するわけにもいかないし みんな必死なのよ 總不能失業吧 大家都很拼命
あなたと違って 不像你
（金子） え～ 突然ではございますが （金子）呃～ 雖然很突然
本院の教授会で 人事異動が決まりました 本院教授會已經決定了人事調動
鳥井教授が 療養中でございますので 因為鳥井教授正在療養中
私が代理で 辞令をお伝え申し上げます 由我代理傳達人事命令
加地先生 加地醫生
はい 是
年明けから 高松の分院へお願いいたします 從明年起 請您到高松的分院
（金子）原先生 （原）はい （金子）原醫生 （原）是
先生は 旭川(あさひかわ)の関連病院へ 您要去旭川的相關醫院
分かりました 明白了
（金子）森本先生 （森本）はい （金子）森本醫生 （森本）是
千葉の研究施設で 助手が不足しているそうです 千葉的研究設施好像缺助手
あなたは 教授や准教授のお手伝いに 請您去協助教授和副教授
励んでくださいませ 好好努力
以上でございます 以上
（原）事務長 （金子）はい （原）事務長 （金子）是
我々は 週刊誌の あ… あんな… なあ？ 我們是因為週刊雜誌的那...那種...對吧？
デタラメな記事のせいで 異動になるんでしょうか？ 亂寫的文章才被調職的嗎？
お気の毒で もう 言葉もございません 真是令人遺憾 我已經無話可說了
でもね これは本院の 但是 這是本院
教授たちの間で 決まったことでございますので 教授們共同決定的
御意 遵命
こんな辞令 納得できませんよ 這種人事命令 我無法接受
っていうか 私も困ってんのよ 話說回來 我也很困擾啊
だって ただでさえ 外科はさ 人手不足なのに 本來外科就人手不足了
３人もパッていなくなっちゃって これ どうしたらいいわけ？ 一下子少了三個人 這要怎麼辦啊？
大体さ 本院の教授たちは 分院を植民地扱いしてて 說到底 本院的教授們把分院當殖民地
出世の踏み台ぐらいにしか 思っちゃいないんだからさ 只當作升官的跳板
いざとなればさ トカゲの尻尾切りなんて 一到緊要關頭 就來個斷尾求生
どっかに飛ばしゃいいと 思ってるんでしょうが 把我們隨便踢到別的地方去
ふざけんじゃないっつうの！ 開什麼玩笑啊！
御意 御意って持ち上げてりゃ 只要說幾句遵命 拍拍馬屁
どいつもこいつも毒島も いい気になりやがって！ 不管是誰 連毒島那傢伙也得意忘形了！
御意 遵命
あんたは 御意しか言えないの？ 你就只會說遵命嗎？
御意… 遵命...
どこ見てんだよ！ 你在看哪裡啊！
（原）あっ！ （原）啊！
（金子）ああっ！ （金子）啊啊！
先生方 各位醫生
…ということなので ...總之就是這樣
年内には引き継ぎを終え 請在年內完成交接
年が明けてからは 新しい病院で頑張ってください 過完年後 在新的醫院好好努力
君もね 你也是啊
（金子）あっ あっ はい はい （金子）啊 啊 是 是
ハハッ ハハ… 哈哈 哈哈...
あ～ いいお天気に なりましたねえ 啊～ 天氣真好啊
やっぱり白衣ってすてきだわ 果然白袍就是好看
（加地）高松って （加地）高松是在
四国のどこだっけ？ 四國的哪裡啊？
（原）確か… （原）記得是...
ミカンの採れる あったかい所です 產橘子 很溫暖的地方
旭川は寒いから 風邪ひくなよ 旭川很冷 別感冒了
（原）うう… （原）唔...
最低気温 零下20度だそうです 聽說最低氣溫是零下20度
そうか じゃあ… 是嗎 那...
（加地）凍傷にも気をつけろよ （原）はい （加地）也要小心凍傷 （原）是
（口笛） （口哨聲）
な… なんだよ！ 幹...幹嘛啊！
もし ひど～い凍傷で 切断するときには 如果遇到嚴重凍傷需要截肢的時候
私に切らせて 讓我來操刀
失敗しないから 我不會失敗的
誰のせいで こんなことに なってると思ってるんだよ 你以為這是誰害的啊
私です 是我
じゃあ なんとかしてくれよ 那你就想辦法解決啊
（未知子）はっ？ （原）そうだ！ （未知子）哈？ （原）對啊！
全て 大門君１人でやったことだ って言ってくれれば 只要說這一切都是大門你一個人幹的
この辞令も 撤回してもらえるかもしれない 說不定這個調職令就能撤銷了
お前 そういうの得意だろ？ 你不是很擅長這種事嗎？
院長室に ガーッと乗り込んでいって 直接衝進院長室
毒島院長とタイマン張ってくれよ 跟毒島院長單挑啊
大門先生 どうかお願いします 大門醫生 拜託你了
なんで？ 為什麼？
“なんで？” "為什麼？"
仮にも この３か月間 好歹這三個月
一緒に手術場で闘ってきた 仲間じゃないか 我們是一起在手術室並肩作戰的夥伴啊
いくら お前でも 仲間のピンチ救おうと思ったり 就算是你 也會想救夥伴於危難吧
いたしません 不會
いくら 大門君でも 少しは良心がとがめたり 就算是大門你 良心也會有點過意不去吧
いたしません 不會
“いたしません いたしません”って 只會說"不會 不會"
お前が そうやって 傲慢(ごうまん)かましてるから 就是因為你這麼傲慢
俺たちまで とばっちり受けたんだろ 我們才會被波及的吧
少しは反省… 稍微反省一下...
いたしません 不會
僕は 研究所には行きたくないです 我不想去研究所
森本君は 実家の病院 継ぐんでしょ？ 森本君 你要繼承家裡的醫院吧？
親には そう言われてます 父母是這麼說的
そろそろ帰ってきて 病院継げって 叫我差不多該回去繼承醫院了
でも 迷ってて… 但我還在猶豫...
年収が何十倍にもなって 当直からも解放されんだぞ 年收入會變成好幾十倍 也不用值班了
（森本） でも 僕は どんな患者も救える 外科医になりたいんです （森本）但是 我想成為能拯救任何患者的外科醫生
大門先生 どうしたらいいと思いますか？ 大門醫生 你覺得我該怎麼辦？
だから なんで こいつに相談すんだよ！ 你幹嘛找這傢伙商量啊！
研究はいたしませんって 言えば？ 你就說"我不做研究"不就好了？
それじゃ 医局クビになっちゃいます 那樣會被醫局開除的
じゃあ クビになれば？ 那就被開除啊？
ひどい 真過分
大丈夫か？ 大丈夫じゃないよな 沒事吧？ 不可能沒事吧
いちいち 僕らの神経を逆なでするなよ！ 別老是來刺激我們的神經！
あ～ めんどくさい 啊～ 真麻煩
（金子）大門さん （金子）大門小姐
あなた 今日の午後５時で契約終了～ 妳的合約到今天下午五點就結束了～
更新は？ 續約呢？
そんなもの するわけないじゃな～い 怎麼可能續約啊～
ギョイ～ 遵命～
じゃあ お昼 行ってきま～す 那我去吃午餐了～
（加地）クソッ 気楽なヤツだな （加地）可惡 真是輕鬆的傢伙
（白木）これ以上 関わらないほうがいいですよ （白木）最好別再跟她扯上關係了
もし この記事が事実だったら ホントに危ないですよ 如果這篇文章是真的 那就真的很危險
危険な手術をして 做危險的手術
何人も死なせてるんでしょ？ あのデーモン 害死了好幾個人對吧？ 那個惡魔
うう～ 嫌だ 嗚～ 真討厭
ハハッ いや いや ハハハッ いや 哈哈 不 不 哈哈哈 不
（博美）私は名古屋だって （博美）我可是在名古屋
（博美）ああっ （博美）啊啊
この近くに あのマンション買ったの 在這附近買了那間公寓
35年ローンで 背了35年的房貸
保育園は順番待ちして やっと入れた 排隊等托兒所 好不容易才進去了
舞(まい)にも やっと友達が出来た 舞也終於交到了朋友
それが全部パー 這一切全泡湯了
そういう 普通の人間にとって大切なこと 這些對普通人來說很重要的事
あなた 全然分かってないでしょ 你完全不懂吧
（未知子）分かんないすね （未知子）不懂呢
確かに あなたは 手術だけは うまいけど 確實 你手術是做得很好
大学病院には できない医者や 弱い医者もいる 但大學醫院裡也有能力不足或軟弱的醫生
それを みんなでカバーし合って なんとか うまく回ってたの 大家互相補位 好不容易才維持運作
あなたが来るまでは 在你來之前
それじゃダメでしょ？ 那樣不行吧？
それが組織だから 因為這就是組織
100人医者がいて 優秀なのは10人 有100個醫生 優秀的只有10個
その10人が ほかのカバーまでしてたら 如果那10個人還要cover其他人
ミスも起きるし そのうち 過労死しますよ 會出錯 而且總有一天會過勞死
ダメな医者 助けてる場合？ 有時間去幫沒用的醫生嗎？
患者助けるのが医者でしょ？ 醫生的工作是救患者吧？
（博美）だからって （博美）話雖如此
みんなが あなたみたいに 好き勝手に生きられないのよ 不是每個人都能像你一樣隨心所欲地活著
（未知子）なんで？ （未知子）為什麼？
そんな大学病院に 大事な命 預けられますか？ 能把重要的性命交給那種大學醫院嗎？
手術場には 手術室裡
なれ合いも 助け合いも 御意もいらない 不需要虛偽的團結 互相幫助 或遵命
助けなきゃいけない 病人がいるだけ 只有必須拯救的病人
（博美）あなたみたいに 自信のある医者ばっかりじゃないの （博美）不是每個醫生都像你一樣有自信
（未知子）自信なんてありません （未知子）我沒有自信
武器ならあるけど 但我有武器
（博美）え？ （博美）咦？
絶対に失敗できないっていう 危機感だけが 只有"絕對不能失敗"的危機感
私の武器です 是我的武器
城之内先生も フリーになればいいのに 城之內醫生也該獨立出來啊
いいマネージャー 紹介しますよ 我可以介紹好的經紀人給妳
手数料 高いけど ベビーシッターもやってくれるし 雖然手續費很高 但也能幫忙帶小孩
どうですか？ 怎麼樣？
（博美）ドクターＸさん （博美）Doctor X小姐
（博美） あんなにひどいこと書かれても （博美）被寫成那樣
誰も あなたを 守ってくれないじゃない 也沒有人保護妳吧
もう巻き添えは御免よ 我不想再被牽連了
残念 真可惜
城之内先生とだったら 如果是跟城之內醫生合作
いいオペができると 思ったんだけどな 我覺得能做出漂亮的手術
断るわ 我拒絕
（毒島）お呼びでしょうか？ （毒島）您找我嗎？
（勅使河原）教授会を開いた結果 （勅使河原）教授會開會的結果
今回の不祥事の責任は 這次不祥事件的責任
全て 君にあるという結論が出た 全都在你身上
いや 待ってください 不 請等一下
懲戒免職だ 懲戒免職
ということで よろしいですね？ 病院長 這樣可以吧？ 院長
うむ 嗯
あ… いえ しかし 啊...不 但是
もうよろしいですね？ 可以了吧？
うむ 嗯
（勅使河原）出ていきたまえ （勅使河原）你出去吧
しっ！ 噓！
（鳥井）みんな （鳥井）各位
こんなことになって すまない 變成這樣 真是抱歉
（加地） 教授のせいなんかじゃ ありませんよ （加地）這不是教授的錯